1
00:00:04,560 --> 00:00:06,360
Op je knieën.

2
00:00:06,520 --> 00:00:08,560
Op je knieën!

3
00:00:28,040 --> 00:00:33,080
VIER DAGEN EERDER

4
00:01:03,040 --> 00:01:04,400
Stella.

5
00:01:05,680 --> 00:01:07,840
- Hé...
- Laat mij los!

6
00:01:08,600 --> 00:01:10,040
Laat mij met rust!

7
00:01:10,960 --> 00:01:12,560
Twintig duizend.

8
00:01:12,720 --> 00:01:16,600
- Het is van jou. Neem het!
- Je begrijpt het niet!

9
00:01:17,360 --> 00:01:19,120
Ik kan het niet.

10
00:01:21,400 --> 00:01:23,520
Samir! Hoi!

11
00:01:30,200 --> 00:01:31,200
Samir!

12
00:01:31,360 --> 00:01:33,800
Ik stond stil, maar het voelde zo

13
00:01:33,960 --> 00:01:36,360
- Ik zei dat je moest oprotten!
- Verdwaal!

14
00:01:36,520 --> 00:01:39,120
- Je bent gek!
- Het kan me niets schelen. Hij is een domkop

15
00:01:47,160 --> 00:01:50,040
- Anton, hou op!
- Ik vermoord je verdomme!

16
00:01:50,200 --> 00:01:51,920
Hij kan niet ademen!

17
00:01:53,000 --> 00:01:55,480
- Begrijp je het nu?
- Ik snap het!

18
00:01:56,440 --> 00:01:58,960
Laat hem gaan! Verdwalen!

19
00:02:01,200 --> 00:02:03,040
Ga weg!

20
00:02:04,000 --> 00:02:06,400
Je bent gek!
Ga, of ik bel de politie!

21
00:02:36,560 --> 00:02:40,280
Geef mij het geld. Vóór 12 uur.

22
00:02:45,360 --> 00:02:48,080
Of je weet wat er gaat gebeuren.

23
00:02:51,960 --> 00:02:54,360
Geef mij het geld.

24
00:03:10,760 --> 00:03:12,040
Hallo?

25
00:03:13,840 --> 00:03:15,960
Ben jij dat, papa?

26
00:03:43,800 --> 00:03:46,640
- Ali! Bedankt dat je het aan mij leent.
- Geen zorgen.

27
00:04:12,440 --> 00:04:14,680
Geweldige uitstraling!

28
00:04:14,840 --> 00:04:18,040
Hoe kun je zo ontspannen zijn?
Ik ben zo nerveus.

29
00:04:18,200 --> 00:04:20,600
Ik kan het gewoon goed verbergen.

30
00:04:20,760 --> 00:04:24,160
Het is een meisjesding, weet je.
Toon nooit zwakte.

31
00:04:24,320 --> 00:04:26,040
- Opa, hallo!
- Hallo.

32
00:04:26,760 --> 00:04:28,160
Hoi.

33
00:04:29,480 --> 00:04:33,280
- Veel succes op je eerste dag.
- Bedankt.

34
00:04:33,440 --> 00:04:36,560
Wie wordt jouw begeleider?

35
00:04:39,000 --> 00:04:42,080
Ik wil niet onbeleefd overkomen, maar...

36
00:04:42,240 --> 00:04:44,280
Ik moet dit zelf doen.

37
00:04:44,440 --> 00:04:48,360
Het zal moeilijk worden
om afstand te nemen van uw naam.

38
00:04:48,520 --> 00:04:52,120
- En ik zou heel graag mijn eigen wa gaan doen
- Ik snap het. Absoluut.

39
00:04:52,280 --> 00:04:54,320
- Kom alsjeblieft binnen.
- Bedankt.

40
00:04:54,480 --> 00:04:56,560
Ik moet gaan. Doei.

41
00:04:58,560 --> 00:05:01,240
-Rebecka Kullgren?
- Ja.

42
00:05:02,200 --> 00:05:05,080
Hallo. Jij bent bij Nazar.

43
00:05:05,240 --> 00:05:07,760
En Wilhelm Beck.

44
00:05:09,200 --> 00:05:12,760
- Bent u een familielid van Martin Beck?
- Hij is mijn opa.

45
00:05:13,800 --> 00:05:16,880
Ik zie. Iets om waar te maken...

46
00:05:17,040 --> 00:05:22,560
Ik weet zeker dat het goed met je gaat,
aangezien ik uw supervisor ga worden

47
00:05:23,600 --> 00:05:26,000
Juist, mensen - welkom!

48
00:05:26,160 --> 00:05:30,200
We zullen ons best doen
om je stageperiode te maken

49
00:05:30,360 --> 00:05:33,320
een verrijkende en interessante ervaring

50
00:05:42,800 --> 00:05:46,040
31-91-80 van 3-0. Over.

51
00:05:46,200 --> 00:05:49,520
- Dit is 31-91-80.
- Melding van een inbraak.

52
00:05:49,680 --> 00:05:52,640
Rijtjeshuis
op 8 Västragårdsvägen in Spånga.

53
00:05:52,800 --> 00:05:56,280
Hamid Hussein is op de locatie.
Wil je reageren?

54
00:05:57,800 --> 00:05:59,880
Bevestigend. Over en uit.

55
00:06:00,040 --> 00:06:02,360
We drinken onderweg koffie.

56
00:06:13,760 --> 00:06:15,720
- Hamid?
- Ja.

57
00:06:15,880 --> 00:06:19,600
Ik ben Trine Hørsdal.
U heeft een inbraak gemeld.

58
00:06:19,760 --> 00:06:24,360
Je moet ervoor zorgen dat het stopt.
Het is de derde keer in deze straat

59
00:06:24,520 --> 00:06:26,920
We doen alles wat we kunnen.

60
00:06:27,080 --> 00:06:30,480
Terwijl ik met hem praat,
je kunt een kijkje binnen nemen.

61
00:06:30,640 --> 00:06:34,000
- Heb je dat meegemaakt?
- Zeker. Kijk maar raak niet aan.

62
00:06:34,840 --> 00:06:37,280
- Ben je binnen geweest?
- Ja, terwijl ik jou belde.

63
00:06:37,440 --> 00:06:40,680
Ze zeiden dat ze niets mochten aanraken
en vertrek.

64
00:06:42,080 --> 00:06:45,600
- Wanneer kwam je erachter?
- Rond 11.00 uur.

65
00:06:45,760 --> 00:06:49,480
Ik was een weekendje weg om te werken.
Ik doe aan vechtsporten.

66
00:06:50,920 --> 00:06:54,680
- Woon je alleen?
- Mijn zoon blijft om de week.

67
00:06:55,600 --> 00:06:58,760
Samir. Deze week is hij bij zijn moeder

68
00:07:00,440 --> 00:07:02,160
- Hoe oud is hij?
- Hij is 17.

69
00:08:07,520 --> 00:08:10,120
DE DOODVAL

70
00:08:45,640 --> 00:08:49,280
- Gaat het?
- Zeker. Het gaat goed met me.

71
00:08:49,840 --> 00:08:53,440
Niet zo'n goed idee
zelf een stagiair sturen.

72
00:08:53,600 --> 00:08:57,800
Het is goed, Alex.
Sorry. Ze is als een mentor voor mij.

73
00:08:57,960 --> 00:09:00,960
Ze heeft gelijk.
Ik had bij jou moeten zijn.

74
00:09:02,720 --> 00:09:06,000
Dat gebeurde niet. Het leven gaat door.

75
00:09:18,200 --> 00:09:21,480
Wanneer heb je Samir voor het laatst gesproken?

76
00:09:22,640 --> 00:09:24,640
Afgelopen vrijdag.

77
00:09:25,800 --> 00:09:29,680
Voordat ik vertrok. Hij was op weg naar zijn moeder
om een film te maken.

78
00:09:30,360 --> 00:09:33,960
Hij maakt zijn eigen.
Op YouTube.

79
00:09:36,440 --> 00:09:40,120
We kochten een krachtige computer voor hem
afgelopen kerst.

80
00:09:40,920 --> 00:09:42,960
Zodat hij dingen kon bewerken.

81
00:09:52,520 --> 00:09:57,760
Ik weet dat het moeilijk is, maar je moet het bellen
zoveel als je kunt.

82
00:10:01,120 --> 00:10:03,640
Je zei eerder dat...

83
00:10:05,400 --> 00:10:07,320
Hallo, Hamid.

84
00:10:07,480 --> 00:10:09,480
Ik ben Jozef.

85
00:10:09,640 --> 00:10:11,840
Ik wil graag dat je het mij vertelt

86
00:10:12,000 --> 00:10:16,240
als u iets ongewoons heeft opgemerkt
over Samir de laatste tijd.

87
00:10:16,400 --> 00:10:20,760
Heeft hij nieuwe vrienden?
Had hij veel geld?

88
00:10:22,200 --> 00:10:26,240
- Samir is geen crimineel.
- Ik zeg niet dat hij...

89
00:10:26,400 --> 00:10:28,520
Hij is geen crimineel.

90
00:10:47,160 --> 00:10:51,840
7.000 kronen. Ik heb ze gegoogled.
Er staat nog een stel in de gang.

91
00:10:52,000 --> 00:10:55,280
Zijn kast is vol
met dure merkkleding.

92
00:10:55,440 --> 00:11:01,240
Hij is 17 en zijn vader verkoopt volwaardige voeding.
Waar haalde hij dat soort geld?

93
00:11:03,320 --> 00:11:07,160
Inbraak? Ik ben er niet zo zeker van.
Er is niets van waarde verdwenen.

94
00:11:07,320 --> 00:11:11,200
- Misschien heeft hij iemand gestoord...
- De computer is weg.

95
00:11:15,120 --> 00:11:17,000
Ik zal het aan zijn vader vragen.

96
00:11:20,600 --> 00:11:25,760
- Hoe zit het met zijn school?
- Het Thulincollege. Ze weten niets

97
00:11:25,920 --> 00:11:31,200
- Laten we daarheen gaan vóór de geruchten
- De computer was duur.

98
00:11:34,400 --> 00:11:36,600
We zijn nu weg.

99
00:11:36,760 --> 00:11:40,200
Je weet dat er mensen zijn met wie je kunt praten

100
00:11:40,360 --> 00:11:42,400
Ja, maar met mij gaat het goed.

101
00:11:46,640 --> 00:11:49,080
Ik wil gewoon dat je weet dat ik...

102
00:11:50,200 --> 00:11:53,200
Ik krijg het gevoel dat ik niet genoeg ben

103
00:11:53,920 --> 00:11:56,040
Van te laat zijn.

104
00:11:57,320 --> 00:12:00,440
En als je mensen in nood ontmoet,

105
00:12:00,600 --> 00:12:03,560
Je kunt niet veel doen, behalve onderzoeken

106
00:12:06,720 --> 00:12:08,720
Wordt het makkelijker?

107
00:12:09,520 --> 00:12:11,040
Dat gevoel?

108
00:12:11,920 --> 00:12:15,160
Makkelijker is het verkeerde woord.
Het wordt...

109
00:12:16,600 --> 00:12:18,440
...anders.

110
00:12:25,000 --> 00:12:28,440
De schoenen - zo cool.
En kijk dit eens...

111
00:12:29,320 --> 00:12:34,600
Twee verschillende veters. Je kunt kiezen
je eigen kleur. Zo cool.

112
00:12:36,320 --> 00:12:40,280
Samir stierf door een stomp trauma
naar zijn tempel

113
00:12:40,440 --> 00:12:42,920
ergens op zondagavond.

114
00:12:43,080 --> 00:12:47,800
Zijn vader sprak hem voor het laatst
op zaterdagochtend.

115
00:12:53,720 --> 00:12:58,320
Er zijn tekenen van aanval op zijn lichaam
dus hij vocht waarschijnlijk terug,

116
00:12:58,480 --> 00:13:01,680
maar geen DNA-sporen onder zijn nagels.

117
00:13:01,840 --> 00:13:04,600
Zijn mobiel en computer ontbreken,

118
00:13:04,760 --> 00:13:10,680
maar andere waardevolle spullen bleven onaangeroerd
wat opmerkelijk is.

119
00:13:10,840 --> 00:13:14,960
Zoals een paar nieuwe sneakers
ter waarde van 7.000 kronen.

120
00:13:16,200 --> 00:13:19,680
- Had hij wat geld gevonden?
- Dat weten we niet.

121
00:13:26,400 --> 00:13:28,840
Kijk eens naar de politie.

122
00:13:29,000 --> 00:13:31,240
Hoi! Wie trek jij binnen?

123
00:13:31,400 --> 00:13:34,480
- Jij, omdat je lelijk bent!
- Hou je bek!

124
00:13:45,560 --> 00:13:50,320
Plaatsen als deze...
Ongeacht hoeveel jaren er verstrijken.

125
00:13:50,480 --> 00:13:53,920
- Het ruikt gewoon naar hormonen en angst
- Denk je?

126
00:13:54,080 --> 00:13:59,080
Ik heb gewoon wat gerommeld op de universiteit.
Ik ben echter nooit afgestudeerd.

127
00:14:00,440 --> 00:14:03,680
Waarom ben ik helemaal niet verrast?

128
00:14:03,840 --> 00:14:09,160
Gelukkig zie ik er goed uit
en een beetje afstand houden.

129
00:14:19,960 --> 00:14:25,440
Ik merkte dat hij deze morgen niet in de klas was
maar ik dacht dat hij ziek was.

130
00:14:27,720 --> 00:14:30,280
We moeten zijn kluisje openen.

131
00:14:30,440 --> 00:14:33,880
En zoek een kamer
om met zijn klasgenoten te praten.

132
00:14:34,040 --> 00:14:37,000
Natuurlijk. Ik bel de conciërge.

133
00:14:37,160 --> 00:14:41,080
- Paul, wil jij ze helpen een kamer te vinden?
- Ja, natuurlijk.

134
00:14:44,640 --> 00:14:48,240
Samir was zo goed als goud.

135
00:14:48,400 --> 00:14:50,320
Wat...?

136
00:14:50,480 --> 00:14:52,800
Hij is dood?

137
00:14:52,960 --> 00:14:55,720
Ik denk niet dat hij daar echt zin in had

138
00:14:55,880 --> 00:15:00,640
Ik denk dat hij het gewoon wilde laten lijken
zoals hij was.

139
00:15:00,800 --> 00:15:05,880
Hij wilde dat het eruitzag
alsof hij erin rolde.

140
00:15:06,040 --> 00:15:10,320
Hoewel iedereen het wist
hij kocht exemplaren op Wish.

141
00:15:10,480 --> 00:15:13,560
Wat gebeurt er als je dingen zegt?
Zal het...

142
00:15:14,920 --> 00:15:17,600
Staat er ergens waar ik het zei?

143
00:15:18,160 --> 00:15:22,680
Er was een beetje drama
op dit feest afgelopen zaterdag.

144
00:15:22,840 --> 00:15:25,560
Er was een gevecht.

145
00:15:25,720 --> 00:15:28,240
Slechts één van hen was echter aan het vechten

146
00:15:32,280 --> 00:15:35,200
Anton Kärr is zijn naam.

147
00:15:35,360 --> 00:15:38,240
Ik ken geen van beide.

148
00:15:38,400 --> 00:15:41,800
Anton? Is er iemand?
hij heeft het niet uit de kast gehaald?

149
00:15:41,960 --> 00:15:44,680
Breng hem binnen.
Hij zal iets gedaan hebben.

150
00:15:45,560 --> 00:15:49,080
- Kun je iets terugnemen...?
- Ik heb nog nooit met hem gesproken.

151
00:15:49,240 --> 00:15:51,560
Hij mag niet weten dat ik het gefilmd heb.

152
00:15:56,840 --> 00:15:59,040
Wilt u binnenkomen?

153
00:16:27,360 --> 00:16:29,480
Dit is Samir's kluisje.

154
00:16:29,640 --> 00:16:31,680
Videoapparatuur.

155
00:16:35,480 --> 00:16:37,720
Een polaroidcamera - een beetje ongebruikelijk.

156
00:16:37,880 --> 00:16:39,960
Kent u Anton Kärr?

157
00:16:40,120 --> 00:16:44,000
Vorig jaar studeerde hij
maar hij viel af.

158
00:16:44,160 --> 00:16:46,680
Een zeer uitdagende leerling.

159
00:16:46,840 --> 00:16:51,000
Het lijkt erop dat hij en Samir
afgelopen weekend ruzie gehad.

160
00:16:51,160 --> 00:16:54,360
Ik weet er niets van.
En ik ben niet verrast.

161
00:16:54,520 --> 00:16:59,680
Anton had het moeilijk. Dat hadden we niet
de middelen om met hem om te gaan.

162
00:16:59,840 --> 00:17:04,440
Ik zou dit niet moeten zeggen,
maar na hem werd het een stuk beter

163
00:17:04,600 --> 00:17:07,520
- Voor medewerkers en studenten.
- Bedankt.

164
00:17:10,840 --> 00:17:12,720
Kijk hier eens naar, een sleutel.

165
00:17:16,160 --> 00:17:18,480
Waarom het hier plaatsen?

166
00:17:22,440 --> 00:17:24,080
Hallo, Ayda.

167
00:17:29,640 --> 00:17:30,880
Hallo Paulus.

168
00:17:32,320 --> 00:17:35,080
- Je wilde met mij praten?
- Ja. Neem plaats.

169
00:17:37,560 --> 00:17:42,600
We hebben gehoord dat jij en Samir
buiten school te maken had.

170
00:17:44,480 --> 00:17:46,760
Rechts. Je hebt gezien...

171
00:17:46,920 --> 00:17:50,720
- Ja. Dat klopt.
- Zes, zeven telefoontjes in de afgelopen week.

172
00:17:50,880 --> 00:17:53,120
- Avonden, weekenden...
- Ja.

173
00:17:53,280 --> 00:17:58,440
Het is volkomen normaal. Ik help leerling
met hun huiswerk. Samir is...

174
00:18:00,040 --> 00:18:03,280
Hij was... erg ambitieus.

175
00:18:03,440 --> 00:18:05,920
Hij zou bellen...

176
00:18:06,080 --> 00:18:09,440
Je kunt het zelf zien.

177
00:18:09,600 --> 00:18:11,520
Hij belde mij.

178
00:18:16,560 --> 00:18:18,520
Je denkt niet dat ik...

179
00:18:20,560 --> 00:18:23,680
- Dit gebeurde in het weekend, toch?
- Ja.

180
00:18:23,840 --> 00:18:26,720
Ik was de stad uit - in Västerås.

181
00:18:35,680 --> 00:18:37,000
Ruth!

182
00:18:40,440 --> 00:18:42,440
Tijd om naar huis te gaan.

183
00:18:43,200 --> 00:18:45,200
- Fijne dag gehad?
- Ja.

184
00:18:47,120 --> 00:18:49,080
Choo-choo trein!

185
00:18:49,240 --> 00:18:52,080
Welk tussendoortje zou jij willen?

186
00:18:52,240 --> 00:18:54,760
Wil je het gebruikelijke?

187
00:18:54,920 --> 00:18:57,800
- Dus een poepbroodje met braaksel?
- Nee!

188
00:18:57,960 --> 00:19:00,760
- Hetzelfde als jij, Nutella.
- Natuurlijk.

189
00:19:04,840 --> 00:19:06,560
En chocolademelk.

190
00:19:06,720 --> 00:19:08,960
Stella! Chocolade melk.

191
00:19:11,200 --> 00:19:15,320
Ik moet even naar buiten.
Je mag dit hebben.

192
00:20:00,880 --> 00:20:03,120
Waar is de donor?

193
00:20:03,280 --> 00:20:05,040
Hier is de donor!

194
00:20:10,000 --> 00:20:14,280
- Waar is zijn gevoel voor humor?
- Misschien vindt hij je niet grappig

195
00:20:14,440 --> 00:20:16,960
Kijk naar het konijn!

196
00:20:17,120 --> 00:20:19,520
Ickle-ickle wabbit...

197
00:20:20,680 --> 00:20:23,400
- Moeilijk publiek.
- Kim slaapt een beetje onregelmatig.

198
00:20:23,560 --> 00:20:26,360
Hij zal niet slapen zonder Cha-Cha.

199
00:20:26,520 --> 00:20:29,440
- Slapen is niet zijn sterkste kant.
- Humor ook niet!

200
00:20:29,600 --> 00:20:32,400
- Niets is grappig.
- Een koninklijk bezoek.

201
00:20:34,560 --> 00:20:36,200
Hallo, Kim.

202
00:20:41,960 --> 00:20:44,200
Briefing over vijf.

203
00:20:45,160 --> 00:20:48,440
Dan kan ik beter gaan.

204
00:20:48,600 --> 00:20:50,360
Tot ziens thuis.

205
00:20:50,520 --> 00:20:53,040
Dag, Lina. Dag Kim!

206
00:20:53,200 --> 00:20:55,920
Dag, Kim. Geweldig om je te zien!

207
00:20:56,560 --> 00:20:58,920
- Alles oké?
- Wat?

208
00:20:59,080 --> 00:21:01,600
- Is er iets mis?
- Knip het uit.

209
00:21:01,760 --> 00:21:04,480
Ik ben moe. En ik heb koffie nodig.

210
00:21:06,800 --> 00:21:09,280
- Er is iets aan de hand.
- Ja.

211
00:21:09,880 --> 00:21:13,160
We vonden ook een sleutel verborgen in zijn loc

212
00:21:13,320 --> 00:21:19,040
Juist. We weten niet waar het voor is,
maar het is niet voor een schoolkluisje.

213
00:21:19,200 --> 00:21:21,680
Ik zal zien wat ik kan doen.

214
00:21:21,840 --> 00:21:25,800
Ik heb de telefoontjes van Samir bekeken
voor alles wat opvalt.

215
00:21:25,960 --> 00:21:30,040
Behalve aan zijn leraar,
het zijn meestal telefoontjes naar zijn vader en vriend

216
00:21:30,200 --> 00:21:36,120
Een paar onbekende nummers,
en hij heeft met Anton Kärr gesproken.

217
00:21:36,280 --> 00:21:40,600
Hij is van school gegaan,
tot opluchting van de meeste mensen, zo lijkt het

218
00:21:40,760 --> 00:21:42,760
- Ayda?
- Ja.

219
00:21:47,840 --> 00:21:51,520
- Hij is een interessant persoon.
- Hij heeft een strafblad.

220
00:21:51,680 --> 00:21:54,200
Diefstal, mishandeling een paar jaar geleden.

221
00:21:54,360 --> 00:21:58,240
Breng hem binnen, maar dan netjes.
Hij is minderjarig.

222
00:22:00,360 --> 00:22:01,520
Luister, Alex...

223
00:22:04,160 --> 00:22:06,360
Hoe gaat het met Vilhelm?

224
00:22:06,520 --> 00:22:11,600
Ik zou het hem zelf kunnen vragen,
maar hij lijkt dat niet te willen.

225
00:22:11,760 --> 00:22:17,200
Zijn eerste dag had kunnen beginnen
maar ik denk dat hij in orde is.

226
00:22:27,120 --> 00:22:32,360
Is dit wat je je voorstelde toen opa
over politieagent zijn gesproken?

227
00:22:35,400 --> 00:22:38,080
31-91-80 van 3-0. Over.

228
00:22:38,240 --> 00:22:39,920
Dit is 31-91-80.

229
00:22:40,080 --> 00:22:45,360
We hebben een rapport van vermissing.
Een minderjarige, mogelijk suïcidaal.

230
00:22:45,520 --> 00:22:48,840
Ze zit in een pleeggezin
op Finska gatan in Enskede.

231
00:22:49,440 --> 00:22:51,440
We zijn ermee bezig. 31-91-80, voorbij.

232
00:22:51,600 --> 00:22:54,360
Bedankt. Over en uit.

233
00:22:54,520 --> 00:22:59,120
Stella is niet onze biologische dochter.
Ze is al een jaar bij ons.

234
00:22:59,280 --> 00:23:02,720
Natuurlijk kan ze een uitdaging zijn, maar dit

235
00:23:02,880 --> 00:23:05,560
Ze haalt Ruth altijd op na school

236
00:23:05,720 --> 00:23:09,400
Ze staat altijd voor ons klaar.
Het is niet zoals zij.

237
00:23:09,560 --> 00:23:13,520
- Wat zei ze tegen Ruth?
- Ze zei dat ze iets moest doen.

238
00:23:13,680 --> 00:23:17,920
Ze zei dat ze zo terug zou zijn.
Toen we terugkwamen, was Ruth alleen

239
00:23:18,080 --> 00:23:21,760
- Ik heb mijn tussendoortje helemaal alleen gegeten.
- We hebben iedereen gebeld.

240
00:23:21,920 --> 00:23:24,080
Ik heb hier geen goed gevoel bij.

241
00:23:24,240 --> 00:23:28,320
Ze weet dat we ons zorgen maken.
Meestal vertelt ze ons waar ze is.

242
00:23:31,800 --> 00:23:34,720
Heeft ze zoiets al eerder gedaan?

243
00:23:34,880 --> 00:23:37,880
- Misschien op een plek waar ze eerder woonde?
- Nee.

244
00:23:38,040 --> 00:23:42,280
- Kunnen we een kijkje nemen in haar kamer?
- Natuurlijk. Het is hier.

245
00:23:52,480 --> 00:23:57,440
Sorry. Ik heb nachtmerries gehad
over dat jij daar stond zoals jij deed

246
00:24:00,760 --> 00:24:03,240
Mag ik even in Anton's kamer kijken?

247
00:24:04,440 --> 00:24:06,960
Anton hier. Laat een bericht achter.

248
00:24:07,120 --> 00:24:10,840
Anton, bel mij alsjeblieft
zodra je dit hoort. Oké?

249
00:24:12,440 --> 00:24:14,320
Kusjes, lieverd.

250
00:24:15,560 --> 00:24:17,320
Sorry.

251
00:24:19,280 --> 00:24:24,640
- Enig idee waar hij zou kunnen zijn?
- Nee. Ik heb geen idee.

252
00:24:24,800 --> 00:24:28,920
Had hij al een feestje genoemd?
was hij afgelopen zaterdag?

253
00:24:29,080 --> 00:24:32,280
Ooit met een 17-jarige gesproken?
Nee, hij heeft niets gezegd.

254
00:24:32,440 --> 00:24:35,960
Hij werd samen gezien
met een oud-klasgenoot:

255
00:24:36,120 --> 00:24:38,320
Samir Hoessein.

256
00:24:39,200 --> 00:24:42,000
- Ik heb hem nooit gezien.
- Hij is dood aangetroffen.

257
00:24:45,600 --> 00:24:48,680
Dat is verschrikkelijk, maar ik heb hem nog nooit gezien

258
00:24:48,840 --> 00:24:51,800
Anton en Samir hadden ruzie.

259
00:24:54,160 --> 00:24:55,520
Wacht even...

260
00:24:55,680 --> 00:24:58,640
Denk je dat Anton dit heeft gedaan?

261
00:24:59,160 --> 00:25:02,520
Het is elke keer dezelfde oude shit!

262
00:25:02,680 --> 00:25:07,120
- We willen alleen met hem praten.
- Dat is gewoon onzin.

263
00:25:07,280 --> 00:25:09,920
Wat doet hij in zijn kamer?

264
00:25:10,080 --> 00:25:13,360
- Wanneer heb je Anton voor het laatst gezien?
- Heb je geen bevel nodig?

265
00:25:13,520 --> 00:25:16,640
- Ik wil je niet in de kamer van mijn zoon!
- Oké.

266
00:25:20,880 --> 00:25:24,480
Ben je doof, of zo?
Stop met rommelen met zijn spullen!

267
00:25:25,840 --> 00:25:31,720
Ik wil je daar weg hebben! Nu!
Ben je doof, of zo?

268
00:25:36,280 --> 00:25:40,600
- Wat is dat in vredesnaam?
- Een sleutel en een hoop geld.

269
00:25:44,840 --> 00:25:49,200
Stella houdt van tekenen en schilderen.
Ze doet haar eigen ding.

270
00:25:51,840 --> 00:25:56,600
- Waar was Stella voordat ze kwam ophalen
- Op school, denk ik.

271
00:25:56,760 --> 00:25:59,440
- Welke school is dat?
- Het Thulincollege.

272
00:26:03,440 --> 00:26:07,200
Weet je of ze vrienden was?
met Samir Hoessein?

273
00:26:08,240 --> 00:26:11,600
- Nee.
- Nee. Ik herken die naam niet.

274
00:26:12,520 --> 00:26:17,840
Stella is behoorlijk stil. Wij hebben gedacht
dat zolang het goed met haar gaat...

275
00:26:18,000 --> 00:26:21,960
Mogen wij deze foto lenen?
en delen met onze collega’s?

276
00:26:22,120 --> 00:26:23,960
Zeker. Wat je ook nodig hebt.

277
00:26:27,520 --> 00:26:30,400
We zullen een aangifte van vermissing indienen
meteen

278
00:26:30,560 --> 00:26:35,120
en alle informatie die we vinden verspreiden
op haar telefoon onder onze collega's.

279
00:26:35,280 --> 00:26:38,880
- Waar woonde Stella voorheen?
- Waarom vraag je dat?

280
00:26:39,040 --> 00:26:44,720
Mensen keren vaak terug naar plaatsen waar ze bekend zijn
Dat wil zeggen, als ze uit eigen beweging vertrok

281
00:26:44,880 --> 00:26:48,400
Ze zat in een pleeggezin
nabij Haninge.

282
00:26:48,560 --> 00:26:52,320
Met Monika en Björn.
Ik heb de papieren binnen.

283
00:26:52,480 --> 00:26:55,120
- Maar ik denk niet dat ze daarheen zou gaan.
- Waarom niet?

284
00:26:55,280 --> 00:27:00,720
Het eindigde slecht. Ze kon niet blijven
en dus voelde ze zich ongewenst.

285
00:27:00,880 --> 00:27:05,320
Ze is gevoelig, vertrouwt niet
iedereen - vooral geen ambtenaren.

286
00:27:05,480 --> 00:27:07,640
Is daar een bijzondere reden voor?

287
00:27:09,680 --> 00:27:13,280
Ze beschuldigde een maatschappelijk werker
van seksueel misbruik.

288
00:27:13,440 --> 00:27:15,440
Ze was tien.

289
00:27:15,600 --> 00:27:19,840
De zaak werd gesloten,
"Geen enkele fout kan bewezen worden."

290
00:27:20,000 --> 00:27:22,520
Geen wonder dat ze het vertrouwen in iedereen verloor.

291
00:27:23,880 --> 00:27:27,120
Maar er vond een grootschalig onderzoek plaats

292
00:27:28,080 --> 00:27:29,280
Stella Lindman?

293
00:27:29,440 --> 00:27:33,400
Het is mogelijk niet verbonden,
maar ik dacht dat je het moest weten.

294
00:27:33,560 --> 00:27:35,360
Bedankt. Leuk werk.

295
00:27:35,520 --> 00:27:37,920
- Spreek later.
- Oké. Dag, Alex.

296
00:27:40,680 --> 00:27:44,720
Wij zouden eens kunnen kijken
in sommige parken

297
00:27:44,880 --> 00:27:46,960
en praat daar met de kinderen.

298
00:27:47,120 --> 00:27:51,080
Ik zou het liefst alles laten vallen
en zoek haar,

299
00:27:51,240 --> 00:27:56,880
maar helaas moeten we prioriteiten stellen
als het gaat om tijd en energie.

300
00:27:58,360 --> 00:28:01,720
Waarschijnlijk is ze bij een vriendin.

301
00:28:02,640 --> 00:28:08,120
Ze gaat naar huis als ze honger krijgt.
Zo eindigen deze dingen meestal.

302
00:28:09,040 --> 00:28:13,320
- En de link met Samir Hussein?
- Je hebt het doorverwezen naar de CID.

303
00:28:14,840 --> 00:28:16,760
Het ligt in hun handen.

304
00:28:17,760 --> 00:28:19,960
Wat zouden we nog meer kunnen doen?

305
00:28:30,240 --> 00:28:34,560
Ik zeg niet dat Anton dat niet heeft
problemen met impulsbeheersing.

306
00:28:35,480 --> 00:28:37,640
Maar hij is geen moordenaar.

307
00:28:37,800 --> 00:28:41,560
- Hij is veroordeeld voor mishandeling.
- Dat was jaren geleden.

308
00:28:42,560 --> 00:28:45,760
Maar alles wordt nog steeds aan hem toegeschreven!

309
00:28:45,920 --> 00:28:50,600
Het geld dat we in Anton's kamer vonden...
enig idee waar hij het vandaan heeft?

310
00:28:50,760 --> 00:28:53,400
Dat je in Anton's kamer hebt gezet, bedoel je

311
00:28:53,560 --> 00:28:55,840
Om hem in te kaderen.

312
00:28:56,000 --> 00:29:00,080
- Dat hebben we niet gedaan, en dat weet je.
- Ik weet hoe je bent.

313
00:29:00,240 --> 00:29:04,160
De goeden,
altijd klaar om iedereen te helpen.

314
00:29:04,320 --> 00:29:08,680
Toen Anton jouw hulp nodig had,
er was niemand.

315
00:29:11,080 --> 00:29:14,360
In uw dossier vindt u niets

316
00:29:21,160 --> 00:29:23,480
Wat bedoel je?

317
00:29:24,960 --> 00:29:27,680
Anton deed als kind aan atletiek.

318
00:29:28,360 --> 00:29:32,280
Hij ging naar dit zomerkamp,
met wat...

319
00:29:33,520 --> 00:29:35,520
De instructeur was...

320
00:29:37,280 --> 00:29:40,480
...een walgelijke 30-jarige pedo.

321
00:29:44,880 --> 00:29:47,080
Hij was nog maar een kind!

322
00:29:48,680 --> 00:29:50,720
Hij was nog maar zeven...

323
00:29:53,720 --> 00:29:56,560
Wij wilden het melden,
maar het kon niet.

324
00:29:56,720 --> 00:30:01,160
Ik weet niet waarom.
Ze zeiden dat het onmogelijk te bewijzen was.

325
00:30:01,320 --> 00:30:04,760
Ze duwden hem zo hard, mijn kleine jongen

326
00:30:04,920 --> 00:30:08,960
Was hij erop voorbereid
"Wat zou er in de rechtbank kunnen gebeuren?"

327
00:30:09,920 --> 00:30:13,880
Wat dan ook.
Uiteindelijk hebben we het maar opgegeven.

328
00:30:17,320 --> 00:30:22,440
Dat beloof ik je, Jeanette.
We zijn er niet op uit om iemand erin te luizen.

329
00:30:22,600 --> 00:30:25,480
We proberen het op te lossen
de moord op een kind.

330
00:30:27,320 --> 00:30:30,960
Als ouders doen wij alles wat we kunnen
om onze kinderen te beschermen.

331
00:30:31,120 --> 00:30:36,400
- Als je weet waar Anton is...
- Ik weet niet waar hij is.

332
00:30:41,440 --> 00:30:46,000
Ik blijf hem bellen!
Waarom geeft hij in hemelsnaam geen antwoord?

333
00:30:46,160 --> 00:30:52,000
Zijn mobieltje is een paar uur voor het laatst gebruikt
in het natuurreservaat Nacka.

334
00:30:52,160 --> 00:30:56,160
- Heb je enig idee waarom hij daar is?
- Dat doe ik niet.

335
00:30:57,320 --> 00:30:58,960
Nietwaar?

336
00:30:59,880 --> 00:31:02,520
Je hebt het gebied doorzocht, nietwaar?

337
00:31:02,680 --> 00:31:05,680
Het is een behoorlijk groot gebied.

338
00:31:05,840 --> 00:31:07,320
Onzin!

339
00:31:07,480 --> 00:31:10,200
Dat is waar ik het over heb.

340
00:31:10,360 --> 00:31:16,000
Je bent er zo zeker van dat hij schuldig is
en dat hij zich verstopt.

341
00:31:16,160 --> 00:31:20,040
Wat als hij ergens ligt,
niet in staat om te bewegen?

342
00:31:20,200 --> 00:31:22,440
Heb je dat zelfs overwogen?

343
00:31:28,960 --> 00:31:32,920
Zijn moeder zegt dat ze het niet weet
alles wat waar zou kunnen zijn.

344
00:31:33,080 --> 00:31:36,000
- Of ze beschermt haar kind.
- Ik geloof haar.

345
00:31:36,160 --> 00:31:40,320
En de jongen verstopt zich,
zoveel is duidelijk.

346
00:31:40,480 --> 00:31:46,880
De sleutels in Anton's kamer en in Samir
locker zijn voor hetzelfde type slot.

347
00:31:47,040 --> 00:31:51,680
Dat is nog een ding om ze te koppelen
afgezien van de strijd.

348
00:31:51,840 --> 00:31:55,480
Beiden lijken dat ook te hebben
de laatste tijd veel geld verdiend.

349
00:31:56,160 --> 00:32:00,200
De sleutels gaan waarschijnlijk naar een kluisje
maar we weten niet waar.

350
00:32:00,360 --> 00:32:05,360
Ik heb cameratoezicht van bussen aangevraagd
en treinen in de buurt van het natuurreservaat

351
00:32:05,520 --> 00:32:07,640
naar waar Anton's mobiel werd getraceerd.

352
00:32:07,800 --> 00:32:10,960
Hoe zit het met de vermisten
meisje van Samirs school

353
00:32:11,120 --> 00:32:14,120
waar Vilhelm ons over belde - Stella

354
00:32:14,280 --> 00:32:17,120
We spraken haar vandaag op school

355
00:32:17,280 --> 00:32:20,000
Ze zei dat ze geen van beide wist

356
00:32:20,160 --> 00:32:23,360
We wachten nog steeds op haar telefoonopname
nietwaar?

357
00:32:23,520 --> 00:32:26,480
- Nog iets?
- Ja. Samir's telefoongegevens.

358
00:32:26,640 --> 00:32:29,920
Er zijn drie onbekende nummers
om uit te checken.

359
00:32:30,080 --> 00:32:31,440
Geweldig. Bedankt.

360
00:32:33,440 --> 00:32:36,480
Ik zeg niet dat het gevoel niet goed is.

361
00:32:36,640 --> 00:32:41,400
Maar je moet wel kunnen uitschakelen
ook om ermee om te kunnen gaan.

362
00:32:41,560 --> 00:32:45,560
Wat, zoals Trine?
'Ze gaat terug naar huis, je zult zien.'

363
00:32:45,720 --> 00:32:50,680
Ik begrijp dat het je van streek maakt.
Vooral nadat ik de jongen had gevonden.

364
00:32:50,840 --> 00:32:54,880
Het gaat om balans.
Wij moeten ook een leven hebben.

365
00:32:55,040 --> 00:32:59,520
Hier is mijn leven: pretzels, snacks,
wijn, rollenspel. Woehoe!

366
00:32:59,680 --> 00:33:02,800
- Je maakt me verdrietig.
- Niet mijn schuld.

367
00:33:05,400 --> 00:33:07,920
Anton hier. Laat een bericht achter.

368
00:33:09,120 --> 00:33:11,840
Bel me alsjeblieft, Anton.

369
00:33:35,400 --> 00:33:37,720
Hoi. Mijn naam is Jeanette Kärr.

370
00:33:41,400 --> 00:33:43,800
Mijn zoon is verdwenen.

371
00:33:57,600 --> 00:33:59,160
- Hoi.
- Hoi!

372
00:33:59,320 --> 00:34:03,880
- Ik ontmoet Alex. Is ze in de buurt?
- Ja, ik denk dat ze...

373
00:34:04,040 --> 00:34:07,760
- Hallo, Vilhelm. Ik zal snel bij je zijn.
- Geen zorgen.

374
00:34:08,760 --> 00:34:10,840
Ik heb iets gevonden!

375
00:34:11,000 --> 00:34:13,560
We hebben Anton op camerabeelden.

376
00:34:21,560 --> 00:34:23,960
Hij stapt om 16:43 uur de metro in.

377
00:34:25,920 --> 00:34:27,600
En dan...

378
00:34:28,720 --> 00:34:31,640
...om 17:09 stapt hij uit...

379
00:34:32,640 --> 00:34:37,520
...op station Björkhagen
vlakbij het natuurgebied.

380
00:34:38,440 --> 00:34:39,720
Daar.

381
00:34:39,880 --> 00:34:42,920
Gelukkig hebben we deze camera

382
00:34:43,080 --> 00:34:46,160
Daar is hij weer, om 17:11.

383
00:34:49,040 --> 00:34:51,600
Het lijkt erop dat hij op iemand wacht.

384
00:34:58,920 --> 00:35:00,720
Wacht even. Stop!

385
00:35:00,880 --> 00:35:02,440
Ga terug...

386
00:35:03,160 --> 00:35:06,400
Hij volgt iemand.
Dus, wie is dat?

387
00:35:06,560 --> 00:35:09,720
- Is dat niet...?
- Lijkt op Stella Lindman.

388
00:35:11,640 --> 00:35:14,000
Het vermiste meisje.

389
00:35:19,920 --> 00:35:22,440
We zagen haar gisteren op school.

390
00:35:22,600 --> 00:35:26,840
Dat is dus een moordverdachte
achter een vermist meisje aan.

391
00:35:31,160 --> 00:35:32,520
Hondeneenheid, alstublieft.

392
00:36:04,560 --> 00:36:06,040
Stella!

393
00:36:07,400 --> 00:36:08,880
Anton!

394
00:36:41,440 --> 00:36:44,160
0-3-0 met de volgende informatie:

395
00:36:44,320 --> 00:36:48,280
Er is een lichaam gevonden
aan de zuidkant van het meer.

396
00:36:48,440 --> 00:36:53,480
- Bevestig ontvangen bericht.
- Kopieer dat. We beëindigen het schroeien

397
00:37:24,040 --> 00:37:28,520
Wat ga ik doen?
Ik heb niemand anders.

398
00:37:35,200 --> 00:37:36,920
Hallo, Jeanette.

399
00:37:41,080 --> 00:37:42,240
Hé...

400
00:37:52,600 --> 00:37:55,040
Je hebt een moeilijke start gehad.

401
00:37:56,800 --> 00:38:00,360
Het is meestal niet zo -
twee mensen dood op een dag.

402
00:38:00,520 --> 00:38:03,240
Of drie. Stella is nog steeds vermist.

403
00:38:05,120 --> 00:38:08,360
We moeten praten
weer naar haar pleegouders.

404
00:38:08,520 --> 00:38:12,160
Ze moet zich ergens verstoppen,
opgejaagd door iemand.

405
00:38:12,320 --> 00:38:16,000
- Hoe weet je dat ze dat niet heeft gedaan?
- Denk je dat ze...?

406
00:38:16,160 --> 00:38:18,080
Ze is zestien!

407
00:38:19,120 --> 00:38:21,640
Hoe dan ook, we moeten haar vinden.

408
00:38:21,800 --> 00:38:25,720
Ik weet hoe je je voelt,
maar dat is niet onze taak.

409
00:38:25,880 --> 00:38:29,120
Zou niet iedereen moeten doen
alles doen om haar te vinden?

410
00:38:29,280 --> 00:38:31,720
Dat is de taak van je opa.

411
00:38:31,880 --> 00:38:33,560
Het is gewoon hoe het werkt.

412
00:38:35,120 --> 00:38:37,360
"Hoe het werkt"?

413
00:38:38,080 --> 00:38:41,360
Het is een persoon waar we het over hebben.
Stella Lindman.

414
00:38:42,400 --> 00:38:43,840
Vilhelm.

415
00:38:44,880 --> 00:38:49,360
We zijn elders nodig.
Overal. De hele tijd.

416
00:39:26,840 --> 00:39:30,000
-Monika Niklasson?
- Ja.

417
00:39:30,160 --> 00:39:32,800
Ik ben Vilhelm Beck, van de politie.

418
00:39:32,960 --> 00:39:36,200
Ik heb een paar vragen
over Stella Lindman.

419
00:39:36,360 --> 00:39:38,880
Je hebt haar verzorgd, nietwaar?

420
00:39:40,240 --> 00:39:44,080
Ik weet dat ze het voelde
dat ze in de steek was gelaten.

421
00:39:47,760 --> 00:39:49,920
Het is niet wat er is gebeurd.

422
00:39:51,680 --> 00:39:54,800
Börje, mijn man, werd ziek.

423
00:39:54,960 --> 00:39:57,240
Agressieve kanker.

424
00:39:58,000 --> 00:40:00,080
Ik moest voor hem zorgen.

425
00:40:00,760 --> 00:40:05,080
Ik had geen tijd en geen energie
om voor beiden te zorgen.

426
00:40:07,240 --> 00:40:09,560
Misschien heb ik haar in de steek gelaten.

427
00:40:09,720 --> 00:40:11,640
Ik weet het niet.

428
00:40:11,800 --> 00:40:14,440
Ik denk er elke dag aan.

429
00:40:18,920 --> 00:40:21,240
Ze had alleen ons.

430
00:40:22,280 --> 00:40:26,920
Ik heb erover nagedacht om contact op te nemen met H
nu is het voorbij.

431
00:40:27,080 --> 00:40:29,320
Probeer het uit te leggen.

432
00:40:35,040 --> 00:40:41,480
Wanneer iemand die je hebt gedeeld
je leven met plotseling sterft...

433
00:40:42,240 --> 00:40:45,240
Er zijn zoveel praktische dingen
om mee om te gaan.

434
00:40:45,400 --> 00:40:48,680
Zijn kleren in de kasten,
zijn jachtgeweren...

435
00:40:48,840 --> 00:40:52,880
De quad moet verkocht worden.
Ik weet niets van deze dingen!

436
00:40:57,400 --> 00:40:58,720
Ik snap het.

437
00:40:59,360 --> 00:41:00,800
Ik doe.

438
00:41:02,200 --> 00:41:06,480
Waar zou je haar gaan zoeken?

439
00:41:06,640 --> 00:41:09,280
Ik help je graag...

440
00:41:09,440 --> 00:41:13,120
Maar ik heb eerlijk gezegd geen idee
waar ze zou kunnen zijn.

441
00:41:15,520 --> 00:41:16,640
Bedankt.

442
00:41:30,840 --> 00:41:36,800
Het voorlopige pathologierapport zegt
Anton Kärr werd gewurgd.

443
00:41:36,960 --> 00:41:42,240
Waarschijnlijk met een boomtak
naast zijn lichaam gevonden.

444
00:41:42,400 --> 00:41:47,520
Er zit ook een wond op zijn voorhoofd
na een klap. Geen vingerafdrukken.

445
00:41:47,680 --> 00:41:50,800
- Zou het meisje het gedaan kunnen hebben?
- Ze is een stuk kleiner.

446
00:41:50,960 --> 00:41:54,480
Je hoeft niet zo groot te zijn
als je hem eerst knock-out slaat.

447
00:41:54,640 --> 00:41:57,240
We moeten een open geest houden.

448
00:41:59,160 --> 00:42:05,000
De honden vonden geen spoor van haar
in het bos, dus waarschijnlijk niet

449
00:42:05,160 --> 00:42:07,160
De telefoon van Anton is weg, toch?

450
00:42:07,320 --> 00:42:12,640
Hun beide telefoons zijn inactief geweest
sinds de cameratoezicht van gisteren.

451
00:42:13,240 --> 00:42:14,600
Oké.

452
00:42:15,760 --> 00:42:22,040
Er zijn enkele voorwerpen gevonden in de buurt van de plek
waar het lichaam van Anton werd gevonden.

453
00:42:22,200 --> 00:42:26,720
Wij hebben een BMW autosleutel,
een recent model.

454
00:42:26,880 --> 00:42:31,800
En we hebben een handschoen en een pet.
Ze worden gecontroleerd op DNA.

455
00:42:31,960 --> 00:42:34,560
Kijk naar deze foto.

456
00:42:34,720 --> 00:42:38,080
Hier, vlakbij de rand. Daar.

457
00:42:38,240 --> 00:42:40,440
Is dat niet de trui van Anton?

458
00:42:40,600 --> 00:42:42,120
- Mag ik het zien?
- Daar.

459
00:42:43,440 --> 00:42:45,840
Iemand heeft die foto gemaakt.

460
00:42:46,000 --> 00:42:49,560
- Met een polaroidcamera.
- Zoals die van Samir.

461
00:42:49,720 --> 00:42:52,600
Alle drie waren er
toen die foto werd gemaakt.

462
00:42:52,760 --> 00:42:56,440
Ik herken die kiosk.
Het is op Ringvägen.

463
00:42:56,600 --> 00:42:58,000
Eén seconde.

464
00:42:58,160 --> 00:43:02,720
Ik heb alle vreemd uitziende cijfers gecontroleerd
op Samirs telefoon.

465
00:43:02,880 --> 00:43:07,520
Er was een schoenenwinkel en een IT-winkel.
Niemand kende hem of zijn nummer.

466
00:43:07,680 --> 00:43:12,800
En deze stadhuispoliticus, Mårten
Hinderlind herkende het ook niet

467
00:43:13,840 --> 00:43:17,840
- Een hockeyspeler, Elias Zetterling..
- Zelis.

468
00:43:18,000 --> 00:43:21,520
- Wat?
- Elias Zetterling heet Zelis.

469
00:43:21,680 --> 00:43:25,360
Hij krijgt heel veel fans die hem bellen,

470
00:43:25,520 --> 00:43:28,280
en hij herkent
noch nummer, noch naam.

471
00:43:30,320 --> 00:43:32,800
Ja, de foto is van Ringvägen.

472
00:43:32,960 --> 00:43:37,560
Wat hebben we daar?
Het zijn vooral cafés, krantenwinkels...

473
00:43:39,080 --> 00:43:42,840
Maar dit kan interessant zijn:
een zelfopslagplaats.

474
00:43:44,440 --> 00:43:47,320
Denk je aan die twee sleutels?

475
00:43:50,760 --> 00:43:52,920
Ik zal het bekijken.

476
00:44:08,600 --> 00:44:11,120
Je kunt hiermee beter even langs Jenny's gaan.

477
00:44:11,280 --> 00:44:14,200
Het leven wordt heel moeilijk zonder.

478
00:44:14,360 --> 00:44:16,040
Juist, Cha-Cha!

479
00:44:17,160 --> 00:44:19,000
Zie je morgen!

480
00:44:32,760 --> 00:44:34,720
- Cha-Cha...
- Hallo.

481
00:44:34,880 --> 00:44:39,320
- Bedankt.
- Ja. Jenny liet het achter bij de o

482
00:44:39,480 --> 00:44:43,760
Ze moet knock-out worden geslagen.
Ze was behoorlijk uitgeput.

483
00:44:43,920 --> 00:44:47,320
Nee. Ze werkt tot laat.
Is zij niet?

484
00:44:48,000 --> 00:44:50,880
Ja, natuurlijk.
Ze werkt tot laat vandaag.

485
00:44:51,040 --> 00:44:54,000
Dus... ik weet het niet...

486
00:44:55,640 --> 00:44:59,080
Vanavond wordt ze uitgeschakeld.
Veel succes daar.

487
00:44:59,680 --> 00:45:01,160
Bedankt.

488
00:45:03,400 --> 00:45:07,320
Ik denk dat ik de situatie heb gered.
Het spijt me, ik dacht dat je naar huis was gegaan.

489
00:45:07,480 --> 00:45:10,080
- Ik wist het niet...
- Je hebt niets verkeerd gedaan.

490
00:45:10,240 --> 00:45:13,680
Het is mijn probleem,
en ik ga ermee aan de slag.

491
00:45:15,480 --> 00:45:17,160
Bedankt voor het bellen.

492
00:45:23,200 --> 00:45:25,360
- Is alles in orde?
- Ja.

493
00:45:26,920 --> 00:45:29,000
Ik moet naar huis.

494
00:45:52,040 --> 00:45:55,280
KOM NIET BINNEN
KRIJG EEN HOTELKAMER

495
00:46:38,200 --> 00:46:39,960
Pardon...

496
00:46:40,120 --> 00:46:42,240
Heb je dit meisje gezien?

497
00:47:12,120 --> 00:47:16,760
Dit is Lina. Laat een bericht achter
of stuur een sms.

498
00:47:16,920 --> 00:47:19,920
Als jij het bent, Jenny, ga dan naar de hel.

499
00:47:25,280 --> 00:47:26,720
- Hoi.
- Hoi.

500
00:47:32,280 --> 00:47:37,080
- Hoi. Hebben we vandaag een vergadering?
- Nee. Ik...

501
00:47:38,520 --> 00:47:41,240
Ik wilde je alleen iets vragen.

502
00:47:42,040 --> 00:47:45,720
Je hebt toegang tot Stella
Lindmans gegevens, nietwaar?

503
00:47:46,400 --> 00:47:49,520
-De kindermisbruikinterviews.
- Ja.

504
00:47:49,680 --> 00:47:53,120
Ik zat te denken
Ik zou ze eens kunnen bekijken.

505
00:47:54,240 --> 00:47:57,360
Zoek naar aanwijzingen waar ze zou kunnen zijn.

506
00:47:58,640 --> 00:48:00,280
Ik heb er geen toegang toe.

507
00:48:00,440 --> 00:48:05,600
Je hebt een moeilijke start gehad
stage periode. Dat betekent niet...

508
00:48:05,760 --> 00:48:07,880
Ik weet het, ik weet het, ik weet het!

509
00:48:08,040 --> 00:48:11,080
Het is niet mijn taak en ik moet ermee stoppen.

510
00:48:11,240 --> 00:48:14,480
Accepteer dat dit is hoe dingen werken,
en bla-bla.

511
00:48:17,320 --> 00:48:21,960
Weet je hoeveel mensen dat hebben
vertelde me dat ik er de eerste week minder om moest geven?

512
00:48:22,120 --> 00:48:24,840
Dat is niet de reden dat ik bij het korps ben gegaan.

513
00:48:26,800 --> 00:48:29,360
Wat is jouw achternaam ook alweer?

514
00:48:35,920 --> 00:48:40,720
Dit ben ik die slordig is
en mijn computer ontgrendeld laten.

515
00:48:52,800 --> 00:48:55,040
Het zou een van onze kluisjes kunnen zijn.

516
00:48:55,200 --> 00:48:58,080
- Kunt u zeggen welke?
- Ik ben bang van niet.

517
00:49:00,040 --> 00:49:02,840
- Hoeveel kluisjes?
- Meer dan 900.

518
00:49:06,360 --> 00:49:07,720
Ik zal dit lenen.

519
00:49:07,880 --> 00:49:09,400
Bedankt.

520
00:49:32,440 --> 00:49:36,320
- Een kus op je mond of op je wang?
- Op mijn wang.

521
00:49:37,360 --> 00:49:39,120
In eerste instantie.

522
00:49:41,600 --> 00:49:43,480
En dan?

523
00:49:49,080 --> 00:49:51,120
Hij kietelde mij.

524
00:49:51,280 --> 00:49:52,960
Heb je gekieteld?

525
00:49:53,920 --> 00:49:55,520
Waar?

526
00:49:59,480 --> 00:50:01,360
Op mijn buik.

527
00:50:07,240 --> 00:50:09,320
Wat gebeurde er dan?

528
00:50:12,920 --> 00:50:14,920
Hij kietelde mij.

529
00:50:16,040 --> 00:50:18,280
Onder mijn buik.

530
00:50:21,640 --> 00:50:24,120
En je hebt het nog nooit aan iemand verteld?

531
00:50:25,040 --> 00:50:27,000
Je pleegmoeder?

532
00:50:35,640 --> 00:50:37,640
Wil je even pauze nemen?

533
00:50:37,800 --> 00:50:40,320
Alsjeblieft.

534
00:50:44,840 --> 00:50:47,000
Wil je even pauze nemen?

535
00:50:47,160 --> 00:50:48,600
Alsjeblieft.

536
00:52:34,480 --> 00:52:38,680
- Drie op afstand bestuurbare camera's.
- Met geheugenkaarten?

537
00:52:38,840 --> 00:52:41,560
Nee, het is Wi-Fi geluid en beeld.

538
00:52:41,720 --> 00:52:45,120
Waarom een opslagruimte huren?
om ze te verbergen?

539
00:52:45,280 --> 00:52:48,040
Er is een prepaid mobieltje,
natuurlijk vergrendeld,

540
00:52:48,200 --> 00:52:50,960
net als de laptop.
Hoe gaat dat, Ayda?

541
00:52:51,120 --> 00:52:53,240
Ik ben binnen.

542
00:52:53,400 --> 00:52:55,360
- Is het zo gemakkelijk?
- Ja.

543
00:52:55,520 --> 00:52:58,520
Maak je je zorgen over iemand
vindt u uw zoekgeschiedenis?

544
00:52:58,680 --> 00:53:00,920
Nee! Zouden ze dat kunnen?

545
00:53:01,080 --> 00:53:04,920
Rechts. Er zijn drie bestanden
op het bureaublad.

546
00:53:05,080 --> 00:53:07,040
- Welk type bestanden?
- Video.

547
00:53:07,200 --> 00:53:08,520
Open ze.

548
00:53:21,080 --> 00:53:22,960
Wauw...!

549
00:53:23,600 --> 00:53:25,680
Verdomme, dit is zo cool.

550
00:53:25,840 --> 00:53:29,080
Waarom ga je niet zitten,
een beetje uitkleden?

551
00:53:30,480 --> 00:53:35,560
Dat is de politicus, Mårten Hinderl
Hij staat in de belgeschiedenis van Samir.

552
00:53:35,720 --> 00:53:37,600
Kijk naar mij?

553
00:53:40,800 --> 00:53:42,800
Je bent zo heet.

554
00:53:48,120 --> 00:53:50,920
Kijk hier, jij deed dit...

555
00:53:51,080 --> 00:53:53,440
Dat weet je, nietwaar?

556
00:53:58,200 --> 00:54:00,600
- Begrijp je dat, Anton?
- Het staat op camera!

557
00:54:00,760 --> 00:54:05,480
Hou je mond, verdomde pedo!
We hebben je op camera!

558
00:54:07,560 --> 00:54:11,800
Dit is dus een honingval,
met Stella als aas.

559
00:54:11,960 --> 00:54:16,000
- Om mensen te chanteren voor geld?
- Ja, of uit wraak.

560
00:54:16,160 --> 00:54:19,520
Anton en Stella
waren beiden misbruikt.

561
00:54:19,680 --> 00:54:23,520
Ze hebben iemand betrapt
die niet mee wilde spelen.

562
00:54:23,680 --> 00:54:27,000
Dat is waarschijnlijker
dan dat Stella een moordenaar is.

563
00:54:27,160 --> 00:54:30,240
Onze dader zou dat wel kunnen zijn
op een van die clips.

564
00:54:30,400 --> 00:54:32,600
Ja, laten we eens kijken.

565
00:54:34,200 --> 00:54:39,200
- Leuk. Hoe heb je dit gekregen?
- Mijn vriend werkt bij de receptie.

566
00:54:48,800 --> 00:54:50,920
Doe je kleren uit.

567
00:54:51,920 --> 00:54:54,120
Ga staan, zodat ik naar je kan kijken.

568
00:54:59,720 --> 00:55:03,720
Zo heet hij...
Die hockeyspeler - Zelis!

569
00:55:03,880 --> 00:55:07,920
Hij tekende onlangs een groot NHL-contract

570
00:55:08,080 --> 00:55:11,080
- Iemand die veel te verliezen heeft.
- Het laatste fragment.

571
00:55:15,200 --> 00:55:17,200
- Dit is leuk.
- Ja.

572
00:55:22,120 --> 00:55:24,720
Echt mooi uitzicht.

573
00:55:24,880 --> 00:55:27,480
- Shit! Hij is het!
- WHO?

574
00:55:27,640 --> 00:55:32,120
- Paul Wiklund, haar leraar.
- Breng hem binnen.

575
00:55:32,280 --> 00:55:34,680
Wij halen de andere twee.

576
00:55:41,400 --> 00:55:43,960
Laten we daar stoppen.

577
00:55:44,120 --> 00:55:45,840
Tijd voor een pauze.

578
00:55:52,000 --> 00:55:53,880
Marter!

579
00:55:54,040 --> 00:55:56,840
Jenny Bodén, politie Stockholm.
Kom alsjeblieft met ons mee.

580
00:56:00,800 --> 00:56:02,600
Elias Zetterling?

581
00:56:11,080 --> 00:56:14,000
- Wat is er aan de hand?
- We moeten met Elias praten.

582
00:56:14,160 --> 00:56:17,080
- Hoe zit het?
- We kunnen er niet over praten.

583
00:56:17,240 --> 00:56:20,440
Maar hij is mijn zoon!
Hoi! Wacht op mij!

584
00:56:22,440 --> 00:56:23,720
Hij is hier.

585
00:56:23,880 --> 00:56:25,320
Paulus!

586
00:56:28,240 --> 00:56:29,560
Paulus?

587
00:56:34,880 --> 00:56:37,600
- We moeten daar naar binnen.
- Ga over!

588
00:58:21,880 --> 00:58:23,120
Hallo?

589
00:58:25,440 --> 00:58:27,000
Monika?

590
00:58:30,400 --> 00:58:32,680
Ik heb nog een paar vragen.

591
00:58:50,600 --> 00:58:52,240
Hallo?

592
00:58:56,960 --> 00:58:58,680
Is er iemand daar?

593
00:59:01,840 --> 00:59:03,160
Hallo?

594
00:59:38,520 --> 00:59:40,760
Ik weet dat ik ziek ben.

595
00:59:43,440 --> 00:59:45,560
Dat heb ik niet begrepen.

596
00:59:46,720 --> 00:59:48,440
Ik zei...

597
00:59:48,600 --> 00:59:50,640
Ik weet dat ik ziek ben.

598
00:59:50,800 --> 00:59:53,200
Maar ik ben geen moordenaar.

599
00:59:58,720 --> 01:00:02,040
Ik heb een aantal online chatrooms bezocht,

600
01:00:02,200 --> 01:00:05,000
waar jongeren elkaar ontmoeten.

601
01:00:05,160 --> 01:00:06,720
Niet kinderen.

602
01:00:06,880 --> 01:00:08,720
Jongeren.

603
01:00:09,960 --> 01:00:13,240
We berichten elkaar, flirten een beetje...

604
01:00:13,400 --> 01:00:16,400
Laten we duidelijk zijn: het is verzorging.

605
01:00:18,160 --> 01:00:20,200
Het is niet hoe ik het zie.

606
01:00:20,360 --> 01:00:23,920
Ik heb nooit bedreigingen gebruikt of gedwongen

607
01:00:28,120 --> 01:00:31,440
Maar je neemt contact met ze op.

608
01:00:31,600 --> 01:00:35,360
Sommigen zien er erg jong uit, Elias.

609
01:00:37,080 --> 01:00:41,440
- Ik heb je Snapchat en Instagra
- Zo is het niet.

610
01:00:43,160 --> 01:00:48,280
Meisjes van mijn leeftijd, het wordt altijd stom
omdat ik veel geld heb.

611
01:00:49,320 --> 01:00:52,400
Maar Stella wist niet eens wie ik was

612
01:00:53,960 --> 01:00:58,280
Is dat een misdaad?
Ik heb het gegoogled, en als ze meerderjarig zijn...

613
01:00:58,440 --> 01:01:00,960
Om hardop te huilen!

614
01:01:01,120 --> 01:01:06,160
Als je moet googlen op "leeftijd",
je moet weten dat je je op glad ijs bevindt

615
01:01:08,640 --> 01:01:12,240
Elias heeft hockey 100% gegeven.
Het is alles wat hij weet.

616
01:01:12,400 --> 01:01:15,600
Hij heeft de school verlaten.
Hij is nooit aan het feesten.

617
01:01:15,760 --> 01:01:18,760
Begrijpt u hoeveel geld er op het spel staat?

618
01:01:22,520 --> 01:01:27,360
Luister, de NHL-mensen zijn gevoelig.
Zeer gevoelig.

619
01:01:27,520 --> 01:01:30,360
Elias is niet zo goed met woorden.

620
01:01:30,520 --> 01:01:36,120
Als hij dingen zegt die verkeerd kunnen zijn
ze zullen zich terugtrekken. Je moet m laten

621
01:01:36,280 --> 01:01:40,800
Hou je mond, verdomde pedo!
We hebben je op camera!

622
01:01:40,960 --> 01:01:43,880
- Jij griezel!
- Het is niet wat je denkt...

623
01:01:45,640 --> 01:01:47,920
Laten we duidelijk zijn.

624
01:01:48,080 --> 01:01:52,280
Het zou echt slecht voor mij zijn
als dit uit zou komen.

625
01:01:52,440 --> 01:01:55,720
Maar ik heb niets verkeerd gedaan,
juridisch gezien.

626
01:01:55,880 --> 01:01:59,080
Ze is niet minderjarig.
Er verandert geen geld van eigenaar.

627
01:01:59,240 --> 01:02:03,360
Er is geen geweld en zij ook niet
in een afhankelijkheidspositie.

628
01:02:04,920 --> 01:02:08,520
In werkelijkheid is
ze begaan een misdaad.

629
01:02:08,680 --> 01:02:12,760
- Ik kan ze aangeven voor chantage.
- Dat klopt.

630
01:02:14,400 --> 01:02:17,720
Laten we het doen. Breng dat kleine spul binnen

631
01:02:19,080 --> 01:02:21,320
Ik ben bang dat we dat niet kunnen.

632
01:02:21,480 --> 01:02:24,840
Twee van hen zijn dood.
De derde ontbreekt.

633
01:02:27,720 --> 01:02:29,160
Dood?

634
01:02:32,840 --> 01:02:36,040
Je ontmoet een meisje dat "meerderjarig" is...

635
01:02:37,640 --> 01:02:42,320
...en er gebeurt niets.
Waarom betaalde je ze dan 20.000?

636
01:02:42,480 --> 01:02:45,360
Ze zouden de film naar de media lekken
als ik dat niet deed.

637
01:02:46,960 --> 01:02:48,800
Wat is er gebeurd?

638
01:02:48,960 --> 01:02:54,680
Ze terroriseerden mij.
Ik stuurde er elke dag herinneringen aan

639
01:02:54,840 --> 01:02:58,400
Ik moest zweren dat ik nooit met iemand contact zou opnemen
opnieuw en nooit...

640
01:02:58,560 --> 01:03:01,800
...bezoek die chatrooms.

641
01:03:01,960 --> 01:03:06,200
Anders zouden ze de film vertonen
voor iedereen die ik ken.

642
01:03:06,360 --> 01:03:10,480
- Was er geen vraag naar geld?
- Ze wilden 20.000.

643
01:03:10,640 --> 01:03:11,880
Contant.

644
01:03:12,800 --> 01:03:15,120
Ik heb ze dat gegeven, maar toen...

645
01:03:18,200 --> 01:03:21,240
- Eén van hen heeft opnieuw contact met mij opgenomen.
- Welke?

646
01:03:22,920 --> 01:03:24,440
Samir.

647
01:03:26,840 --> 01:03:30,720
Samir heeft contact met je opgenomen?
Niet Anton of Stella?

648
01:03:32,040 --> 01:03:34,240
Ik denk niet dat ze het wisten.

649
01:03:34,800 --> 01:03:36,360
En dan...

650
01:03:36,960 --> 01:03:39,000
Ik denk dat ze eruit zijn gevallen.

651
01:03:40,920 --> 01:03:44,720
Het was na... na mijn NHL-contract
werd aangekondigd.

652
01:03:46,000 --> 01:03:48,920
Hij wilde meer. Nog eens 50.

653
01:03:49,080 --> 01:03:50,840
Heb je betaald?

654
01:03:51,000 --> 01:03:52,520
ik...

655
01:03:55,560 --> 01:03:56,800
Ik kon het niet.

656
01:03:59,960 --> 01:04:01,680
Nee.

657
01:04:01,840 --> 01:04:04,840
- Omdat hij dood was.
- Ik heb niemand vermoord.

658
01:04:05,000 --> 01:04:07,320
Waar was jij afgelopen weekend?

659
01:04:08,800 --> 01:04:10,040
ik...

660
01:04:10,200 --> 01:04:12,880
- Ik ben geen moordenaar.
- Beantwoord de vraag.

661
01:04:16,680 --> 01:04:19,320
Ik was bij een handbalbeker.

662
01:04:20,040 --> 01:04:21,800
Dat heb ik je verteld.

663
01:04:23,440 --> 01:04:25,760
Afgelopen weekend was ik in Malmö.

664
01:04:25,920 --> 01:04:28,320
Om naar een kniespecialist te gaan.

665
01:04:29,160 --> 01:04:32,840
- Dat kan ik bewijzen.
- En maandagavond?

666
01:04:33,480 --> 01:04:35,880
Toen Anton Kärr werd vermoord?

667
01:04:39,280 --> 01:04:43,560
Ik werk om kwetsbare leden te helpen
van de samenleving. Ik zou niemand kwaad doen.

668
01:04:43,720 --> 01:04:49,080
Het zou dus geen kwaad kunnen voor een 16-jarig meisje
mee naar een hotelkamer?

669
01:04:51,480 --> 01:04:54,840
- Rijd jij een BMW?
- Ja, en dan?

670
01:04:55,000 --> 01:04:57,000
Er is een BMW-sleutel gevonden...

671
01:05:01,240 --> 01:05:02,880
Een woord?

672
01:05:05,840 --> 01:05:06,880
Pardon.

673
01:05:10,520 --> 01:05:14,160
- Hoe is het met je? Alles goed?
- Ja, dat denk ik wel.

674
01:05:15,040 --> 01:05:18,280
- Rechts?
- Ja. Elias is vrij om te gaan.

675
01:05:18,800 --> 01:05:20,400
Prachtig.

676
01:05:25,320 --> 01:05:31,000
Sorry dat ik u zo onderbreek, maar laat het maar
een beetje tijdbesparend - voor een keer.

677
01:05:32,120 --> 01:05:34,320
Mårten is geen moordenaar.

678
01:05:35,200 --> 01:05:40,160
- Ik ken hem. Hij is een goede kerel.
- Noem een ​​persoon die je niet kent, Klas.

679
01:05:40,320 --> 01:05:42,960
Hij neemt minderjarigen mee naar hotelkamers.

680
01:05:43,120 --> 01:05:46,800
En dat is natuurlijk niet goed.
Natuurlijk niet.

681
01:05:47,800 --> 01:05:52,240
Maar als ik het goed heb,
de video toont geen misbruik.

682
01:05:52,400 --> 01:05:54,400
Er verandert geen geld van eigenaar.

683
01:05:54,560 --> 01:05:58,440
Hij trekt al zijn kleren uit
voor een kind.

684
01:05:58,600 --> 01:06:02,480
Wie ouder is dan 15,
en niet totdat ze hem dat vraagt.

685
01:06:06,600 --> 01:06:10,880
Moreel gesproken,
Ik ben van dezelfde mening als jij.

686
01:06:11,040 --> 01:06:15,480
Maar als de media hier lucht van krijgen,
zijn leven zal voor altijd geruïneerd zijn.

687
01:06:15,640 --> 01:06:20,640
Het maakt niet uit of hij onschuldig is
wie hij is. In ieder geval van moord.

688
01:06:20,800 --> 01:06:23,640
- Weet je dat zeker?
- Absoluut zeker.

689
01:06:23,800 --> 01:06:27,800
Ik heb de sleutel geprobeerd die je op zijn c vond
Geen wedstrijd.

690
01:06:29,400 --> 01:06:34,560
Mårten doet veel goede dingen
elke dag naar Stockholm.

691
01:06:34,720 --> 01:06:38,080
Je zou kunnen zeggen dat hij de wereld maakt
een betere plek.

692
01:06:38,240 --> 01:06:43,520
Zoals ik het zie, deze jongen Anton
heeft de samenleving veel gekost. Heb ik het mis?

693
01:06:43,680 --> 01:06:48,240
- Wat zeg je verdomme?
- Soms moet je cynisch zijn.

694
01:06:48,400 --> 01:06:52,320
- Dus Anton verdient geen gerechtigheid?
- Natuurlijk doet hij dat.

695
01:06:52,480 --> 01:06:54,960
- En Samir?
- Hij verdient gerechtigheid.

696
01:06:55,120 --> 01:06:58,800
Maar niet tot het punt dat het kapot gaat
een goed mannenleven.

697
01:07:00,240 --> 01:07:01,240
Rechts.

698
01:07:01,400 --> 01:07:03,480
Een advies.

699
01:07:03,640 --> 01:07:07,960
Wil het geheim weten
achter een geweldige carrière hier?

700
01:07:08,120 --> 01:07:13,000
- Graag.
- Alex weet het, al zou ze dat nooit laten gebeuren

701
01:07:13,160 --> 01:07:17,000
Het gaat echt goed
door een oogje dicht te knijpen.

702
01:07:19,520 --> 01:07:20,880
Later.

703
01:07:32,600 --> 01:07:34,760
Ik wilde niet liegen.

704
01:07:34,920 --> 01:07:39,640
Maar ze was zo bang. Ze wist het zeker
Er was iemand die haar wilde halen.

705
01:07:39,800 --> 01:07:43,200
Hoe moest ik dat weten
Was jij echt een politieagent?

706
01:07:43,360 --> 01:07:45,360
Wanneer kwam Stella opdagen?

707
01:07:46,480 --> 01:07:50,200
Maandagavond laat.
Ze was doodsbang.

708
01:07:50,360 --> 01:07:53,080
Ze zei dat iemand had geprobeerd hem te vermoorden

709
01:07:53,880 --> 01:07:57,080
- Ik wilde haar alleen maar helpen.
- Waarom heb je de politie niet gebeld?

710
01:07:57,240 --> 01:08:00,680
Ik wilde wel, maar ze weigerde.
Ze vertrouwde niemand.

711
01:08:00,840 --> 01:08:05,000
Ik wist niet of wat ze mij vertelde
was waar. Alles wat ik wist...

712
01:08:06,560 --> 01:08:09,440
Ik wilde haar niet nog een keer in de steek laten.

713
01:08:10,440 --> 01:08:13,400
Enig idee waar ze zou kunnen zijn?

714
01:08:16,400 --> 01:08:20,440
Maar jij kent haar.
Wat zou jouw inschatting zijn?

715
01:08:21,280 --> 01:08:25,160
Ze zal doen wat ze altijd heeft gedaan:
zelf met het probleem omgaan.

716
01:08:45,200 --> 01:08:48,120
- Alex, ik weet dat ik het je had moeten vertellen
- Ja.

717
01:08:48,280 --> 01:08:51,960
We hebben een bange 16-jarige
met een pistool los.

718
01:08:52,120 --> 01:08:55,640
- Alex...
- Ik zal niet terugdeinzen. Hij heeft verkeerd gehandeld

719
01:08:55,800 --> 01:08:58,760
Net als jij,
die hem naar uw computer liet kijken.

720
01:09:00,240 --> 01:09:02,680
We doen allemaal wel eens iets verkeerds.

721
01:09:02,840 --> 01:09:04,920
Om de juiste redenen.

722
01:09:24,240 --> 01:09:26,960
We hebben niet genoeg om iemand vast te houden

723
01:09:27,120 --> 01:09:29,760
Ze hebben allemaal solide alibi's.

724
01:09:29,920 --> 01:09:32,600
De autosleutel was niet voor Mårtens BMW.

725
01:09:33,680 --> 01:09:36,240
Paul rijdt niet in dat merk.

726
01:09:37,040 --> 01:09:43,000
Elias heeft geen vergunning,
en de familie heeft een grote sportwagen.

727
01:09:43,160 --> 01:09:45,400
Wat hebben we gemist?

728
01:09:47,960 --> 01:09:51,920
- Zijn er nog meer video's?
- Nee. Tech heeft de computer doorzocht.

729
01:09:52,080 --> 01:09:53,920
Inclusief verwijderde bestanden.

730
01:09:54,080 --> 01:09:57,880
Een emotioneel onstabiele 16-jarige
is op de vlucht.

731
01:09:58,040 --> 01:09:59,640
Gewapend.

732
01:10:00,520 --> 01:10:04,240
Ze is wanhopig,
Misschien ziet ze maar één uitweg.

733
01:10:04,400 --> 01:10:06,920
Door iedereen gefaald, doet ze het alleen

734
01:10:07,080 --> 01:10:09,560
Zou ze daadwerkelijk iemand neerschieten?

735
01:10:10,920 --> 01:10:15,160
Alle eenheden zijn op de hoogte gebracht
om Stella te zoeken.

736
01:10:15,320 --> 01:10:19,080
Alle geïnterviewden zijn geïnformeerd
van de potentiële dreiging.

737
01:10:19,800 --> 01:10:25,280
Geen van hen toonde enige angst
zoals het ze zou weggeven.

738
01:10:26,280 --> 01:10:27,920
Nou, ik...

739
01:10:29,000 --> 01:10:31,240
Wat kunnen we doen?

740
01:10:31,400 --> 01:10:33,800
Wat wij altijd doen.

741
01:10:33,960 --> 01:10:37,640
Wij werken nog harder.
De antwoorden zijn daar.

742
01:10:37,800 --> 01:10:40,040
We hoeven ze alleen maar te vinden.

743
01:11:25,680 --> 01:11:27,760
Is het van Lina?

744
01:11:27,920 --> 01:11:28,920
Ja.

745
01:11:29,080 --> 01:11:32,400
Ze zegt: "Je hebt zijn leven verpest.

746
01:11:32,560 --> 01:11:36,840
‘Hij heeft zijn gevoel van veiligheid vernietigd
door te neuken."

747
01:11:37,880 --> 01:11:40,800
Kan zij mij ervan weerhouden mijn kind te zien?

748
01:11:40,960 --> 01:11:44,760
Ze heeft geen gelijk.
Ga gewoon naar huis en eis dat je hem mag zien.

749
01:11:45,880 --> 01:11:48,080
Ga je met mij mee?

750
01:11:48,240 --> 01:11:50,040
Alsjeblieft!

751
01:11:51,560 --> 01:11:52,880
ik...

752
01:12:03,000 --> 01:12:06,280
Wat de...?
Ze heeft het slot veranderd.

753
01:12:07,640 --> 01:12:11,560
Wat is er in vredesnaam met je aan de hand?
Open de deur, Lina!

754
01:12:12,400 --> 01:12:16,040
Dit is zo verdomd kinderachtig!
Kom gewoon aan de deur!

755
01:12:28,120 --> 01:12:30,240
Wat heb ik gedaan?

756
01:12:32,040 --> 01:12:33,400
Shit...

757
01:12:34,200 --> 01:12:35,880
Shit!

758
01:12:44,000 --> 01:12:48,520
Waarom ben je daar in je eentje naartoe gegaan?
Natuurlijk maak ik me zorgen.

759
01:12:49,400 --> 01:12:54,760
Als er iets met mijn kind gebeurt
het veroorzaakt chaos in mijn systeem.

760
01:12:55,680 --> 01:12:59,000
- Het hoort bij het werk.
- Door een kraai op het hoofd geslagen worden

761
01:12:59,160 --> 01:13:01,240
Het had je kunnen doden.

762
01:13:03,600 --> 01:13:07,280
Juist... Ik heb iets
verdomd bijzonder hier.

763
01:13:07,440 --> 01:13:10,960
Cognac - très, très bon.

764
01:13:12,400 --> 01:13:15,480
Meer dan 5.000 kronen in de winkel.

765
01:13:15,640 --> 01:13:19,240
- Heb je zoveel betaald?
- Nee! Je bent gek.

766
01:13:19,400 --> 01:13:21,200
Het is een geschenk.

767
01:13:21,360 --> 01:13:24,880
- Wat heb je gedaan om dat te verdienen?
- Nou...

768
01:13:25,040 --> 01:13:28,360
Ik zou er niet over praten
in een kamer vol agenten.

769
01:13:29,880 --> 01:13:32,040
- Valdemar, echt waar...
- Grapje.

770
01:13:33,120 --> 01:13:34,840
Daar gaan we.

771
01:13:35,000 --> 01:13:36,280
Dit...

772
01:13:36,440 --> 01:13:39,840
...is de beste remedie...

773
01:13:40,000 --> 01:13:43,600
...als je schedel is weggenomen

774
01:13:44,960 --> 01:13:48,080
Moeilijk spul voor de zwaar getroffenen...

775
01:13:48,960 --> 01:13:51,280
- Absoluut. Proost!
- Proost.

776
01:14:33,040 --> 01:14:34,880
Elias...

777
01:14:35,040 --> 01:14:37,080
Ik ga hardlopen.

778
01:14:46,720 --> 01:14:48,320
Ochtend!

779
01:14:53,840 --> 01:14:58,560
- Ben ik hier afgevallen?
- Ja! Het lijkt erop.

780
01:15:00,960 --> 01:15:04,920
Het contract bewijst ons
dat ze in Elias geloven.

781
01:15:05,080 --> 01:15:07,240
Hand op je hart, Daan.

782
01:15:07,400 --> 01:15:11,120
Ze zijn hem al aan het vergelijken
aan de grootste spelers.

783
01:15:11,280 --> 01:15:13,960
Is Elias voorbereid op de druk?

784
01:15:14,120 --> 01:15:17,360
Heb ik je al verteld over mijn beste ooit...

785
01:15:17,520 --> 01:15:19,280
Niet nu, alsjeblieft.

786
01:15:19,440 --> 01:15:24,160
Je moet tot alles bereid zijn
voor je zoon.

787
01:15:24,320 --> 01:15:27,600
Wij zeggen dank aan Dan Zetterling.

788
01:15:27,760 --> 01:15:31,200
Vanavond hebben we een interview
met Zelis zelf.

789
01:15:31,360 --> 01:15:35,800
Hij zal vertellen over zijn verwachtingen,
enige angst misschien...

790
01:15:35,960 --> 01:15:42,520
Ik zag deze advertentie in de plaatselijke krant.
Het was voor dit meubelstuk...

791
01:15:42,680 --> 01:15:45,000
Niet nu, Valdemar.

792
01:15:47,760 --> 01:15:50,240
Jenny! Alex heeft net gebeld.

793
01:15:50,400 --> 01:15:55,520
De vader van Zelis rijdt in een BMW. Het is een sponsor
auto, daarom hebben we hem niet gevonden.

794
01:16:03,600 --> 01:16:09,120
Oproep aan alle eenheden. CID vraagt om bac
in het Stora Mossen Sportcentrum.

795
01:16:09,280 --> 01:16:14,400
- Dit is 31-91-80. We zijn in de buurt. Over
- "In de buurt" is overdreven.

796
01:16:14,560 --> 01:16:18,320
- Wij werken niet voor je opa.
- Elias Zetterling revalideert daar.

797
01:16:18,480 --> 01:16:21,840
Hij werd gefilmd met Stella,
en zij is onze taak. Ga gewoon!

798
01:16:43,680 --> 01:16:48,360
Er zitten kinderen in,
Zet dus cordons op en wees heel voorzichtig

799
01:16:48,520 --> 01:16:51,040
Niemand gaat weg of komt binnen.

800
01:16:51,840 --> 01:16:54,240
Hij is nog steeds in de sportschool.

801
01:17:01,200 --> 01:17:03,440
Bent u Dan Zetterling?

802
01:17:04,320 --> 01:17:05,360
Ja.

803
01:17:13,520 --> 01:17:15,760
Ze hebben een arrestatie verricht.

804
01:17:15,920 --> 01:17:19,800
Kijk uit naar Elias Zetterling.
Hij is aan het joggen.

805
01:17:19,960 --> 01:17:21,960
Ik ben zo terug.

806
01:17:22,600 --> 01:17:26,440
- Hoi! Ik moet me omkleden.
- Sorry, je moet hier wachten.

807
01:17:26,600 --> 01:17:28,560
Voor hoe lang?

808
01:17:30,160 --> 01:17:32,360
Ik heb die informatie niet.

809
01:17:37,440 --> 01:17:38,720
Alex?

810
01:17:38,880 --> 01:17:40,720
Alex, kom binnen.

811
01:17:55,320 --> 01:17:56,640
Vilhelm?

812
01:17:56,800 --> 01:17:57,800
Vilhelm!

813
01:18:41,080 --> 01:18:42,240
Niet schieten.

814
01:18:43,920 --> 01:18:45,880
Vergeef me alsjeblieft!

815
01:18:48,200 --> 01:18:49,800
Ernstig!

816
01:18:50,760 --> 01:18:52,640
- Ik vind je leuk...
- Zwijg!

817
01:18:52,800 --> 01:18:55,360
Je hebt twee mensen vermoord!

818
01:18:55,520 --> 01:18:56,680
Wat?

819
01:18:58,280 --> 01:19:00,120
Ik zag je!

820
01:19:02,320 --> 01:19:04,640
Ik was het niet.

821
01:19:04,800 --> 01:19:06,560
Ik heb het niet gedaan!

822
01:19:09,240 --> 01:19:11,120
Op je knieën.

823
01:19:11,280 --> 01:19:13,120
Op je knieën!

824
01:19:15,200 --> 01:19:16,880
Alsjeblieft...

825
01:19:18,600 --> 01:19:21,040
Ik heb het niet gedaan.

826
01:19:27,520 --> 01:19:29,480
Verdomde pedo!

827
01:19:46,840 --> 01:19:48,760
- Stella!
- Blijf daar!

828
01:19:49,800 --> 01:19:51,400
Doe het niet!

829
01:19:52,720 --> 01:19:54,520
Het was zijn vader.

830
01:19:55,680 --> 01:19:57,840
Luister naar me, alsjeblieft.

831
01:19:58,760 --> 01:20:01,600
- Elias heeft het niet gedaan.
- Wat bedoel je? Hij is het!

832
01:20:02,200 --> 01:20:04,640
- Ik heb hem gezien!
- Nee.

833
01:20:04,800 --> 01:20:07,920
Nee. Elias heeft een alibi
voor beide moorden.

834
01:20:08,920 --> 01:20:10,960
Hij was niet eens in de stad.

835
01:20:11,120 --> 01:20:14,360
Je zou je kunnen hebben vergist.
Je was bang.

836
01:20:15,600 --> 01:20:19,120
- Het is voorbij. Hij is gearresteerd.
- Wat bedoel je met "over"?

837
01:20:21,640 --> 01:20:25,040
Eh? Anton en Samir zijn dood!

838
01:20:29,360 --> 01:20:33,320
Stella, ik weet het. En het is verschrikkelijk!

839
01:20:36,680 --> 01:20:39,000
Ik zag het hem doen.

840
01:20:39,160 --> 01:20:40,760
Je kunt het niet veranderen.

841
01:20:43,080 --> 01:20:45,920
Je kunt alleen bepalen wat er nu gebeurt

842
01:20:47,440 --> 01:20:49,720
Leg het pistool neer.

843
01:20:55,840 --> 01:20:59,080
Het is oké. Plaats alsjeblieft het pistool
op de grond.

844
01:21:01,400 --> 01:21:03,200
Leg het neer.

845
01:21:04,440 --> 01:21:07,680
Leg alsjeblieft het pistool neer.

846
01:21:07,840 --> 01:21:09,760
Dan kunnen we praten.

847
01:21:11,480 --> 01:21:15,080
- Ik kan er niet meer tegen!
- Nee!

848
01:21:21,600 --> 01:21:23,440
Vilhelm is daar.

849
01:22:11,360 --> 01:22:14,040
Dit was niet de bedoeling.

850
01:22:16,520 --> 01:22:19,640
Maar Elias had het gedaan
iets heel doms.

851
01:22:20,720 --> 01:22:22,760
Hij bracht alles in gevaar.

852
01:22:23,720 --> 01:22:26,320
Ik moest proberen hem te helpen.

853
01:22:26,480 --> 01:22:28,760
Door twee jonge mannen te vermoorden?

854
01:22:30,480 --> 01:22:31,840
Nee.

855
01:22:34,840 --> 01:22:39,160
Maar toen hij weer contact opnam
vragen om meer geld,

856
01:22:39,320 --> 01:22:41,440
Ik heb de telefoon van Elias gepakt.

857
01:22:42,160 --> 01:22:45,560
Hij gebruikte zijn eigen nummer,
dus ik heb zijn adres...

858
01:22:52,240 --> 01:22:57,480
Ik wilde hem bang maken, hem pakken
om mij de naam van de anderen te geven.

859
01:22:57,640 --> 01:23:01,400
Wat hij deed.
En alles verliep volgens plan totdat...

860
01:23:10,840 --> 01:23:12,680
Ik raakte in paniek.

861
01:23:13,240 --> 01:23:16,600
Ik heb de computer meegenomen
voor het geval de film erop stond.

862
01:23:18,000 --> 01:23:21,360
Maar de andere twee kende ik
hem zou kunnen identificeren.

863
01:23:23,360 --> 01:23:26,440
Zij waren het, of mijn Elias.

864
01:23:26,600 --> 01:23:29,280
Dus ik moest...

865
01:23:29,440 --> 01:23:32,280
...ga het hele varken, om zo te zeggen.

866
01:23:33,280 --> 01:23:36,240
Ik volgde het meisje.

867
01:23:36,720 --> 01:23:40,080
Opeens zagen ze mij.

868
01:23:40,760 --> 01:23:43,760
Ik moest er één uitkiezen.

869
01:23:59,880 --> 01:24:01,200
Nee! Alsjeblieft!

870
01:24:23,680 --> 01:24:26,360
Ik wilde Elias alleen beschermen.

871
01:24:28,840 --> 01:24:30,200
Hij is mijn kind.

872
01:24:41,520 --> 01:24:43,240
Vilhelm.

873
01:24:44,760 --> 01:24:48,680
Alex, ik heb het echt geprobeerd
om je deze keer te pakken te krijgen.

874
01:24:48,840 --> 01:24:51,000
Daar wil ik met je over praten.

875
01:24:53,680 --> 01:24:56,040
Je hebt het juiste gedaan...

876
01:24:56,200 --> 01:24:58,320
...deze keer. Goed gedaan.

877
01:25:03,560 --> 01:25:07,080
Officieel zijn we nog steeds aan het werk, maar...

878
01:25:08,560 --> 01:25:10,480
Ik ben het er volledig mee eens.

879
01:25:11,240 --> 01:25:12,400
Goed gedaan.

880
01:25:14,480 --> 01:25:15,680
Bedankt.

881
01:25:17,920 --> 01:25:21,520
Misschien zullen we het niet vermelden
het jachtgeweer naar mama.

882
01:25:21,680 --> 01:25:24,040
Dat stukje laten we achterwege.

883
01:25:24,920 --> 01:25:29,240
Hoe zit het met het avondeten?
Ik kook varkensvlees en uien.

884
01:25:29,400 --> 01:25:33,760
Verleidelijk, maar ik heb het beloofd
om een vriend te ontmoeten.

885
01:25:50,160 --> 01:25:53,000
- Kijk eens!
- Hier is een taart.

886
01:25:54,200 --> 01:25:56,920
Ik heb het eigenlijk zelf gemaakt.


